Pomoli se.
Znaš li što piše, Kitty?
Piše: ''Dajte nam budućnost, dosta nam je prošlosti.''
Bog je moj pastir...
"Vratite nam našu zemlju...
"da bi u njoj živeli...
"rasli...
"voljeli. "
Dakle, tamo ima ljubavi, Mick?
Polako, Rosie.
Čiste plahte danas, ha?
Hajdemo!
Dakle, Mick...
cveće je već uručeno.
Misliš li da su shvatili bit poruke?
Bilo je žrtava?
Jeste li gluvi?
Broy.
Jebeni Ned Broy!
Ma što to govoriš? Ned nije ni išao.
Pokupili su ga kod Vaughana.
Što je radio tamo?
O, Dragi Bože.
Preriskantno je ostati, Mick.
Ko će se prvi predati, Joe?
Mi ili oni?
Telo ili bič?
Izgledaš kao kakav gangster!
A ti izgledaš kao duh!
Dobro nam došao, Harry!
Kako se provodiš?
Odlično.
Poznat si u ovim krajevima.
Gde?
Ovde, glupane.
Onda, kako je bilo u Americi?
Odlično.
Dev nije nikad susreo predsednika.
I mislio sam da neće.
Kako si ti?
Odlično.
Dobro nam došao, šefe.
Velika Faca ti šalje pozdrave.
Lov na Collinsa se nastavlja.
Videćemo mi ko je Faca.
Primite moje izvinjenje, gospodo.
Kao što možda znate...
primili smo izvesna priopštenja sa britanske strane.
Postoji jedna mala mogućnost...
da bi oni možda hteli razgovarati.
Ali naše...
taktike...
dozvoljavaju britanskom tisku da nas opišu kao ubojice.
Ako ćemo pregovarati kao zakonita vlada...
tada i naše oružane snage moraju djelovati...
kao zakonita vojska.
Što si time hteo reći, Dev?
Mislim na velike poduhvate.
Misliš, kao 1916?
Veličanstveni i junački gubitak...
kad smo stupali pravo u smrt?
Zašto ih ne poštedimo tog truda i sami sebi ne prospemo mozgove?
Kako se usuđuješ!
Kako smo ih uopšte doveli do toga...
da su odlučili pregovarati?
Prisilili smo ih na jedini mogući način!
Nazivaju nas...
ubojicama.
Rat je ubica! Istinski krvavi ubica!
Da si bio tu prošle godine, onda bi sigurno znao!
Predlažem napad...
na upravno središte britanske vlade u Irskoj:
na Carinarnicu.
Pepeo pepelu, prah prahu.
Koliko je žrtava?
6 poginulih, 70 uhapšenih! Prava propast.
O Bože, zar opet?
Oružje!
Treba nam oružje!
Pusti sad to!
Ne možemo više ništa napraviti.
Koliko dugo još možemo izdržati?
Četiri nedelje, ali nek' to ostane među nama.
Zar zaista tako malo?
Osim ako ne počnemo koristiti luk i strijele.
Nije vreme za šalu, Michaele.
Izgubili smo skoro 80 ljudi prošli tedan, Dev.
Reci mu ti, Harry.
U pravu je, šefe.
Lagao sam.
Lagao si? U svezi s čim?
Ne možemo izdržati još jedan tedan.
Isuse! Znaju li to oni?
Niko ne zna.
Mick, Dev pregovara.
Znam. Zbog toga je i bolje da ne zna.
Vrlo je važno da on to ne zna.
Svet mora verovati da smo nepobedivi.
Možda ćemo tada moći pregovarati.
Isuse Bože.
Kitty je u gradu.
Čuo sam.
Je li došla videti mene ili tebe?
Možda obojicu.
Zašto je ne odvedeš u Kingstown da udahne malo morskoga zraka.
A zašto je ti ne odvedeš?
Ne, ti je odvedi.
-Ne, ti ćeš. -Ne, ti ćeš.
Danas je u utrci kod Donnybrooka trčao konj pod imenom ''Republika Irska''.
Na koliko se kladilo?
-50 prema 1 . -Nije loše, ha?
Njih je ovde preko 100.000, a nas nema niti 2000.
Rekao bih da je 50 prema 1 optimistično.
Bilo optimistično ili ne...
on je ipak pobedio.
Ti me zezaš?
Svaki put po deset šilinga, čini ukupno 25 funta...
plus treće mesto 7 funta i 10.
Tako sam sveukupno dobila...
33 funte i 10, hvala vam lepa.
Onda neka nas Republika Irska časti večerom.
Poznajem jedno mesto.
Koji će me od vas dvojice pozvati na ples?
-Ja ću, ja ću, molim te! -Ne, ja ću. Ja ću.
Glava, Harry. Pismo, Mick.
-Kitty, imam li čast? -Još jednom je pobedio gangster.
Pazi na njegova stopala, Kitty!
Ma šuti ti tamo.
Nisam nikada trebao otići, zar ne?
Zašto ne?
Bio sam u prednosti za jednu dužinu.
A gde sam sad?
Ovo nije utrka, Harry.
Bi li mi onda mogla objasniti, što je?
Ti bez njega...
i on bez tebe...
ne mogu to ni zamisliti.
Tronoga utrka.
Mick, gde si, do đavola, bio?
Hoćeš li mi, zaboga, dopustiti da bar jedno veče živim kao ljudsko biće.
Tražili smo te svuda? Jesi li znao?
Ne, nisam.
Hoće li mi ta prokleta Republika Irska dati malo slobodnog vremena?
Gotovo je!
Što je gotovo?
Gotovo je.
Zatražili su primirje.
Hoćeš reći, gotovo je?
-Sve je gotovo. -Da.
Pobijedili smo?
Zar je Lloyd Džordž odustao?
Bacili smo na kolena Britansko Carstvo?
Da.
Zašto mi to, jebem ti, nisi rekao.
Kako se je ono zvao onaj konj?
Uspeli smo! Uspeli smo! Primirje!
Što?
Ma vi se šalite?
Ne. Neću to učiniti.
Ja nisam političar. Ja ne idem u London.
Ti si naš as u rukavu.
Ali mene nazivaju ubojicom.
Misliš da će mi Churchill ikad pružiti ruku?
O tome smo razgovarali, i nije imao nikakvih prigovora.
Zašto ti ne ideš, Dev?
Ti si državnik.
Ti znaš do koje granice možemo s njima. Oni te poznaju.
U tome je cela stvar. Ne poznaju tebe.
Nemoj mi to raditi, Dev. Molim te.
Ja nisam dobar govornik. Ja sam samo neznalica iz West Corka.
Molim te!
Ti ćeš biti glava ove momčadi...
za prve pregovore u povesti...
između Irske i Engleske.
Za kraj trebamo sačuvati konačnog suca.
Tebe.
To jest irski narod.
I mene...
kao predsednika Republike Irske.
Zašto baš želi da idem ja?
Zašto?
-Jer si ih ti preplašio na smrt. -Molim te, spasi me tih sranja.
Mick, ti si naš najbolji as u rukavu.
Što on to namerava?
-O čemu ti to govoriš? -Ja imam jednu jednostavnu prednost.
Sve ove godine, nitko ne zna kako ja izgledam.
Koji je od vas Michael Collins?
On je.
To je on.
Ovaj malac.
''Od tvog vlastitog opunomocenika prema odredbama dokumenta...
''koji ćemo odsada pa nadalje zvati Pismom...
''Nisu nas porazili snagom ili oružjem...
''no sada će pokušati snagom pravnoga jezika.
''Engleski jezik nije stvoren da bi se govorio na ovakav način.
''Kako su ti ljudi uopšte uspeli vladati ikakvim carstvom?''
Nemoj.
Zašto?
Zato što bi patio.
Kako misliš, patio?
Ja sam zaljubljena u njega.
Žao mi je.
Moram ti to reći.
Jesi li to rekla njemu?
Ne.
A možda nikad i neću.
Govorim ti to jer znam da te ne mogu povredeti.
Blago njemu.
Četiri meseca kasnije.
Učinio sam najbolje što sam mogao, Kitty, ali to neće biti dovoljno.
Fotografije sudionika u pregovorima.
lmat ćemo slobodnu irsku državu umesto irske republike.
lmat ćemo našu vladu.
Ali moramo se zakleti na odanost Engleskoj Kruni.
Stanje na severu će se ponovno razmatrati...
ali zasada ostaje delom Britanskoga Carstva.
Ovaj je Sporazum samo početak.
Nadam se da će ga narod prihvatiti kao takvog.
Kako si?
Je li ovo istina?
To je najbolje što sam mogao dobiti.
Ali ovako praktički poklanjamo Sever...
i delimo zemlju.
Očekuješ od nas da prisegnemo odanost Kruni.
Oni ne mogu shvatiti činjenicu da nam daju republiku.
I zato je Dev poslao mene.
Što?
Znao je da nikad nećemo dobiti republiku.
Želeo je da neko drugi donese loše vesti.
Možemo koristiti slobodnu irsku državu da bi ostvarili republiku koju želimo.
Ili ćemo prihvatiti, ili će biti rata.
Ne želim ići u rat zbog nekakvih reči.
A što ako rat bude jedini izlaz?
Dozvoleo si da se ovo dogodi bez mog pristanka!
-To je najbolje što sam mogao dobiti. -Po tvom mišljenju!
Poslao si me tamo znajući da ne možemo dobiti bolje.
-To je čista glupost. -Ne, to je istina.
Inače bi ti otišao lično.
Znam da nemamo republiku...
ali možemo je ostvariti u slobodi i miru.
Jamačno da je vreme za mir.
Ma što ti znaš o miru?
Rekao si da možemo pregovarati u ime naše vlade...
Daila i irskog naroda.
Ako oni odbiju, odbiću i ja.
Ako oni prihvate, prihvatit ću i ja.
Želim biti siguran da ćeš ti učiniti isto.
Hoćemo li otići na pivo?
Pročitao je novine.
Reci nešto, hoćeš li?
Poznajem vas dvojicu četiri godine.
Zajedno ste spavali, živeli i borili se.
Ali vaš je rat sada gotov.
A što ako je tek počeo?
Isuse.
Bilo bi bolje da se vratim u Longford.
Nas je izabrao irski narod.
lzabrao nas je narod.
Mislili su da ih lažemo kad smo im obećali republiku?
U pismima pre pregovora...
nije se ni jednom zahtevalo priznanje Republike!
Znali smo da će to pitanje biti odbijeno!
Dakle, gosp. Collins traži od nas...
da prihvatimo odanost nekom stranom kralju...
i odcjepljenje...
i odcjepljenje severnoga dela zemlje!
Gosp. Collins, čovek koji je dobio nedavni rat...
sam je opisao Sporazum...
kao prvi korak ka slobodi!
Gosp. Griffith je opisao gosp. Collinsa kao čoveka koji je dobio rat!
Tražim reč, gosp. predsedavatelju.
Raspravljamo li mi o sporazumu ili o meni?
Ministru se ne sviđa ono što ja govorim!
Ako mi imaš što reći, samo napred!
Gosp. Collins, tvoj položaj u vojsci...
bio je zapovedanje jednom postrojbom.
I niko nije tražio da budeš na zlu glasu, osim tebe.
Ma daj, molim te, Cathal!
Samo se jedan čovek proslavio putem tiska...
do pozicije koju nije nikada obnašao.
Od njega su stvorili neki romantični lik...
tajanstvena junaka...
ono što on zasigurno nije!
Osoba na koju se to odnosi je Michael Collins!
Molio bih minutu pozornosti...
svih nazočnih.
Možete od mene napraviti žrtveno janje. Možete me nazivati izdajicom, ako želite.
Ali, molim vas, spasimo zemlju.
Alternativa ovom Sporazumu je rat...
tolikih razmera, da ga nitko od nazočnih ne može ni zamisliti.
Ako je cena slobode...
cijena mira, kaljanje moga imena...
biće mi drago platiti je.
Hvala vam.
Rezultat je, dame i gospodo...
64 naprama 57.
Većina od 7 glasova...
u korist je Sporazuma.
Ima nešto što bih želeo reći.
Želim da bude prenijeto...
zemlji...
i svetu.
A to je sledeće:
Irski je narod je ustanovio Republiku.
Ona može biti...
ukinuta...
samo od strane irskoga naroda.
Kao prosved...
odobrenju ovog Sporazuma...
koji može samo potkopati...
Republiku...
ja...
i moji zastupnici...
napuštamo ovu ustanovu.
Izdajice!
Izdajice, koliko god da vas ima!
Zar i ti Harry?
Dobro, pobedio si.
Ti uvek pobjeđuješ, gosp. Collinse.
Rijetko, gđice Kiernan.
Vrlo rijetko.
Isuse kako te mrzim.
Da. Još jedna u nizu.
16. siječnja 1922.
Dok se zemlja sprema glasovati o Sporazumu...
vojska Slobodne irske države preuzima Dvorac u Dublinu.
Kasnite sedam minuta, gosp. Collins.
Vi ste nas pustili da čekamo više od 700 godina.
Možete zadržati vaših sedam minuta.
Hajde da ovo privedemo kraju.
Po-zor!
Dakle, to je taj komad krpe koji je sve zakuhao?
I što sad?
Moram li ja sad stalno nositi taj šešir?
Ovaj Sporazum...
preči put ka Republici...
krvlju...
irskih građana!
Ako je građanski rat...
jedini put ka našoj nezavisnosti...
neka tako bude!
Dobrovoljci...
će hodati kroz irsku krv...
kroz krv nekih članova ove vlade...
da bi ostvarili...
irsku slobodu!
Nakon 700 godina...
Pustite ga da govori...
Kitty, nemoj!
Pustite ga na miru!
Danas si me nasmrt preplašila, Kitty.
Volim tvoj glas.
Neće prihvatiti sporazum.
Bez obzira na ishod izbora.
Čuo si što je rekao de Valera...
kad je govorio o hodu preko reke krvi...
Znaš li na čiju je on krv mislio?
Tvoju.
Hoćeš li se udati za mene?
Hoću.
Hoćeš?
To je tako jednostavno?
Da.
OGROMNA VEČINA U KORIST SPORAZUMA.
7. lipnja 1922.
Sporazum prolazi glasom naroda.
De Valera i njegovi pristaše odbijaju ga prihvatiti.
Ko ti je dao tu pušku, balavče?
Što je sve ovo?
-Zauzeli smo Four Courts. -Jebena budalo!
Pripazi na svoj jezik.
Započeti ćeš građanski rat!
Mi ćemo braniti Republiku.
Ovi balavci ne znaju ni koristiti puške.
-Mi ćemo ih podučiti. -Onako kako sam ja vas?
-Ko vam je to naredio? -Zapovednik dobrovoljaca.
Dev je umešan u ovo?
Je li to njegova skupina?
Vratite se svi doma, vašim mamicama!
Znaš li što ovo znači?
Vojska je podijeljena na dve strane.
-Ko je tamo? -Mellowes, Lynch...
Tom Barry, Oscar Traynor.
Nek' ostane ugašeno.
Zašto?
Strelac je preko puta.
Bože dragi.
Onda neće pucati na mene.
Bože, pa što mi to radiš?
Mogu nas pogoditi, ali ne i ubiti.
-Ma o čemu ti to? -Nije moguće.
Živeti ću sve dok ne ostariš.
Već sam ostario.
Dovoljno star da ti kosa postaje sijeda?
Dolazim iz obitelji mnogobrojnih ćelavaca.
Čelav, dakle.
Mogu živeti s tim.
Neću se boriti protiv ljudi s kojima sam se borio rame uz rame.
Narod je glasovao u korist Sporazuma kojeg si doneo doma!
Zauzeli su Four Courts, Limerick, Cork. Ovo je pravo bezvlađe.
Bolje bezvlađe nego građanski rat!
-Churchill nam je obećao topništvo! -Neka sam pere svoje prljavo rublje!
Možda i hoće, Michaele.
Možda i hoće.
Stani!
-Nije sigurno... -Učini kako sam ti rekao.
Harry, razgovaraj sa mnom, molim te.
Ne želim nikakva sranja, Mick.
Ni ja.
Dođi gore.
Je li istina to što sam čuo?
Zaručio si se?
Trebam li se i zbog toga izviniti?
Ne, ne, ne.
Srećan sam zbog vas.
Jesi, govno. Ne bi se baš reklo.
Možda ne, ali se trudim.
Razumeš li me? Trudim se.
Nedostaje mi život kakav smo imali pre.
l meni.
Čujem da si Devova desna ruka.
Da, stvari nekad ispadnu takve.
Bili smo preopasni zajedno.
Znaš li što je u svemu tome smešno?
Po prvi sam put u životu uplašen.
Preplašen, ha, Faco?
Žao mi je što ti to moram reći, ali imaš se i čega bojati.
Nisi me razumeo.
Rekao si mi jednom da sam dobar u stvaranju nereda.
Upravo tako.
I da sam ostavljao Engleze otvorenih usta.
Upravo se toga bojim, jer jednom kad počnem...
nitko me neće moći zaustaviti.
Onda nemoj ni početi.
Uništi taj Sporazum.
Ali to je sve što imamo.
Onda će početi.
Što?
Borićemo se.
Oni se bore. Mi ne.
Rekao si što si imao, sad možeš poći.
Slušaj, ti ne znaš što govoriš!
Nemam ti više što reći!
-Učini to! -Spusti pištolj!
Spasi nas muke. Učini to!
Spusti pištolj.
Zar me nisi čuo! Rekao sam ti da spustiš pištolj!
Izlazi!
-Učini to! -Pucaj!
Kako bi ti se sviđao novi šef, Joe?
Proveri drugu stranu.
Šta se je dogodilo?
Otvorili su put sve do katakomba. Možda je Harry bio sa njima.
-Idemo. -Mick, nije sigurno!
Nikada se nećemo provući!
Stanite!
Idemo!
Smirite se! To je Veliki!
Šta se je dogodilo?
Ko ti je zatvorio oči?
Pookusio je preći rijeku, gospodine. Ukokao sam ga.
Nisam pitao tebe. Pitao sam njega.
Pitali ste koga?
Pitao sam njega, jebote!
-Ali on je mrtav, gospodine. -A ti si ga ubio, ti budalo!
Ti si ga ubio uniformirani kretenu!
-Ti si ga trebao zaštititi! -Ali on je bio jedan od njih, gospodine!
Ne, prijatelju! Ti ne razumeš.
On je bio jedan od nas.
Marš odavde!
Vratite se vašim mestima.
Tisak kaže da su njegove posljednje reči bile:
''Jesu li već uhvatili Micka Collinsa?''
Ti znaš da to nije istina, Mick.
Ništa ja više ne znam.
Recite Devu da Mick želi razgovarati. Ništa više, ništa manje.
Ne u Dublinu.
Gde, onda?
West Cork...
bi mogao odgovarati.
Otamo ne bi nikad izašao živ.
Zar on ne poteče otamo?
To je zemlja razbojnika.
On podučava razbojnike, nije li tako?
Možda. Ali Mick ne poznaje nove momke.
Sad će ih morati upoznati.
Gospodo.
Koliko je sati?
Sedam. Probdio si tu celu noć?
Ima li novosti?
Kažu da, ako odeš u Cork, možda će pristati na razgovor s tobom.
Jebiga.
Što ti misliš?
Sve smo ih počistili, osim u West Corku.
Pa ne bi me valjda ubili na mojoj vlastitoj zemlji.
Kako bi ti se svideo novi šef, Joe?
Ipak, bilo bi lepo vratiti se kući.
-Lud si ako odeš. -Onda sam lud.
Organizuj pratnju.
Hajde.
-Što? -Uzmi. Za kašalj.
Evo. Uzmi rupčić.
Ma daj! Pravi si dosadnjaković, što si se uzmuvao oko mene!
O, Dragi Bože!
Ako ti ideš dole, idem i ja.
Tu je sve počelo, Joe.
S pričama o Feinnu, okolo vatre.
Ovo je tvoj dom?
Bio je, dok ga Englezi nisu zapalili.
Što ćeš ti ovde, Mick?
Zar ne moram voditi građanski rat?
Idemo! Na meni je red častiti.
Došao si nam uvaliti tvoj glupi sporazum, zar ne?
Ma ne pokušavam ništa uvaliti. Došao sam častiti.
Piće za sve, ja častim.
Daj četiri piva.
Je li to on?
Izgleda da je.
Čini se da želi sastanak.
Mogu li mu verovati?
Može li se ikome verovati ovih dana, šefe?
''O, kako se samo dobro sećam...
"godine '48.
''Kad s prijateljima dobrim i poštenim ustah
''Goniše me preko brda robovi
''Koji služili su stranu kraljicu
"l to je još
"Jedan od razloga
"Zašto napustih Skibereen"
Reci mi, momče.
Makni to, Joe.
Ko si ti, jebote?
Ko sam ja, jebote?
Ja sam idiot koji se hteo susresti s Devom.
A ko je Dev?
A ko si ti?
I kada bih znao ko je taj Dev, što bih mu morao reći?
Reci mu...
da je smrt Harryja Bolanda bila dostatna.
Reci mu da Mick Collins želi okončati ovaj krvavi pokolj.
Reci mu da mi je žao što sa sobom nisam doneo republiku.
Ali to nije mogao nitko!
On je uvek bio moj šef.
Bio bih ga pratio i u pakao, samo da je to zatražio od mene.
A možda i jesam.
Ali nije više vredno borbe.
Moramo graditi s onim što imamo!
To mu reci.
Gde te može naći?
Ovde.
Pretpostavljam da si čuo?
Isuse, Mick.
Bog neka nam oprosti, Harry.
Imaš li kakav odgovor?
Prevalio je sav taj put.
Bilo bi nepristojno ne dati mu nekakav odgovor.
Onda?
Kaže da ćete se susresti sutra.
A što nedostaje sada?
Sad je previše nervozan.
Beal Na Blath. Farma sa desne strane, kod Bandona.
Oko podneva.
Hej, momče, kako ti je ime?
Mali smrdljivac.
Beal Na Blath?
Šta kažeš, da ih sve pozovem na venčanje?
Misliš da bi to moglo rešiti neke stvari?
Bilo bi to baš lepo venčanje.
Pozvaćemo celu zemlju. Svadbena diplomacija.
Deva za kuma. Lloyd Georga i Winston Churchilla za djeveruše.
Šta je bilo?
Zašto smo stali?
Put je blokiran.
Miči te se!
Maknite ta kola sa ceste!
Koliko će im trebati?
Dve minuta.
Jebote, pa oni me pokušavaju ubiti!
Dole!
Miči se! Daj to meni!
Ne! Isuse, Mick!
Reci nešto!
Ne napuštaj nas!
Ne odlazi, Mick!
Isuse, ne ostavljaj nas, Mick!
Gđice Kiernan?
Žao mi je.
Upravo sam saznao.
Žao mi je.
Zbog toga je umro, Kitty.
Znao je kakav rizik preuzima odlazeći tamo.
Ali on je mislio da će to nečemu pridoneti.
Preuzeo je rizik zbog nas.
Zbog svih govnara u ovoj zemlji, bez obzira s koje strane oni bili.
Da te sad može videti, znaš što bi rekao?
''Diži se iz tog kreveta i razvedri se.''
Ali on bi to rekao bolje, Joe.
''Bez žaljenja, Kit.'' Eto što bi rekao.
Michael Collins je imao 31 godinu kada je umro.
Pola miliona ljudi je prisustvovalo njegovu pogrebu u Dublinu.
Sve je sukobljene strane, Engleze i Irce...
privremeno ujedinila tuga.
Za vreme svog kratkog života, doveo je Britansko Carstvo do mrtve točke.
Uspeo je sklopiti prvi sporazum o neovisnosti Irske...
i vodio ju ka demokratiji.
Umro je, međutim, u pokušaju...
da ukloni oružje sa političke scene.
''Moje je mišljenje da će kroz vreme povijest zabeležiti veličinu Michaela Collinsa A ta veličina biće zabilježena na moj račun." Eamon de Valera,predsednik Irske, 1966.